rưa rứa

Thân thiện

Hai chiếc mũ treo trên móc có màu sắc và kiểu dáng rưa rứa.

Définition

1. Adjectif :
   • Assez similaire, un peu pareil : "rưa rứa" décrit une ressemblance approximative, une similitude partielle entre deux ou plusieurs choses ou personnes. Il exprime que les éléments sont comparables sans être identiques.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hai cái mũ rưa rứa như nhau. (Les deux chapeaux sont à peu près pareils.)
  • Hai đứa trẻ có tính cách rưa rứa. (Les deux enfants ont des caractères assez similaires.)
  • Hai bức tranh này trông rưa rứa. (Ces deux tableaux se ressemblent beaucoup.)

Utilisations avancées

• "rưa rứa như nhau" : à peu près identiques, quasiment pareils.
  • Mấy cái bánh này rưa rứa như nhau về hương vị. (Ces gâteaux ont à peu près le même goût.)
• "rưa rứa thế" : comme ça, à peu près de cette manière.
  • Cứ làm rưa rứa thế là được. (Fais à peu près comme ça, ce sera bon.)

Variantes et mots apparentés

• Rứa (đại từ, tính từ) : comme ça, ainsi, tel. "Rưa rứa" est une forme redoublée (láy) dérivée de "rứa", renforçant l'idée de similitude approximative.
  • Làm rứa có được không? (Est-ce que faire comme ça, c'est bon ?)

Synonymes

• Gần giống : presque similaire, assez ressemblant.
• Tương tự : similaire, analogue.
• Na ná : vaguement semblable, qui rappelle (souvent pour l'apparence).

Remarques d'usage

• "Rưa rứa" est principalement utilisé dans le langage parlé et appartient au registre familier. Il est courant dans le dialecte du Centre du Vietnam (en particulier lié à l'usage de "rứa").
• Il s'emploie généralement comme attribut (souvent après "có vẻ", "trông") ou comme prédicat dans une phrase.
• Il ne s'utilise pas pour décrire une identité parfaite, mais plutôt une ressemblance suffisante pour être comparée.

Học thuật

1. xem rứa.